Come leggere la mappa

Presenza e ordine dipendono da Google Maps e non sono una raccomandazione CercaRoma. Verifica sul sito dell’operatore lingue, settori, sede, consegna e servizi realmente offerti.

Traduzione standard o specialistica?

Un testo commerciale, un contratto, un manuale tecnico o un certificato non richiedono necessariamente lo stesso profilo. Chiedi chi tradurrà il contenuto, quale esperienza ha nel settore e se è prevista una revisione separata.

Documenti ufficiali: chiedi prima al destinatario

Se il documento deve essere presentato a un tribunale, università, consolato, pubblica amministrazione o altro ente, chiedi prima quale forma accetta. Termini come traduzione asseverata, giurata, certificata, legalizzata o apostillata non vanno usati come sinonimi automatici.

Asseverazione e legalizzazione non sono un extra da aggiungere a caso

La procedura necessaria dipende dal documento, dal Paese e dall’ente che lo riceverà. Fatti indicare per iscritto che cosa serve e chiedi all’agenzia quali passaggi gestisce direttamente e quali restano a tuo carico.

Formato, file e impaginazione

PDF scansionati, certificati, tabelle, presentazioni e file modificabili richiedono lavorazioni differenti. Specifica se ti serve soltanto il testo tradotto o anche impaginazione, mantenimento del layout, sottotitoli o file finali in un formato preciso.

Riservatezza e dati sensibili

Per contratti, documenti personali o materiali aziendali chiedi come vengono gestiti file, accessi e conservazione. Se serve un accordo di riservatezza, chiariscilo prima di inviare il materiale completo.

Come confrontare un preventivo

  • lingua di partenza e destinazione;
  • numero di parole o pagine e formato;
  • settore specialistico;
  • revisione inclusa o separata;
  • eventuali procedure documentali;
  • impaginazione e formato finale;
  • tempi e maggiorazioni per urgenza;
  • modalità di consegna.

Metodo CercaRoma

La pagina è stata approvata dopo analisi di SERP, Google Maps e più agenzie con presenza corrente a Roma. CercaRoma non pubblica classifiche; un eventuale cliente commerciale può comparire soltanto in uno spazio separato e chiaramente sponsorizzato.